全部栏目
首页 唐诗词 李白 玉壶吟

玉壶吟

〔唐〕李白

烈士击玉壶,壮心惜暮年。

烈士撃玉壺,壯心惜暮年。

三杯拂剑舞秋月,忽然高咏涕泗涟。

三桮拂劍舞秌月,忽然高詠涕泗漣。

凤凰初下紫泥诏,谒帝称觞登御筵。

鳳凰初下紫泥詔,謁帝稱觴登御筵。

揄扬九重万乘主,谑浪赤墀青琐贤。

揄揚九重萬乗主,謔浪赤墀青瑣賢。

朝天数换飞龙马,敕赐珊瑚白玉鞭。

朝天數换飛龍馬,勅賜珊瑚白玉丗。

世人不识东方朔,大隐金门是谪仙。

人不識東方朔大,隱金門是謫僊西。

西施宜笑复宜颦,丑女效之徒累身。

施宜笑復顰笑女,俲之徒纍身君王。

君王虽爱蛾眉好,无奈宫中妒杀人!

雖愛蛾眉好無奈,宫中妬殺妒杀不!

注释
⑴玉壶吟:李白自创歌行。据《世说新语·豪爽》记载:东晋王处仲酒后常吟唱曹操《步出夏门行》中“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”的悲壮诗句,一面唱,一面用如意(古代供玩赏的一种器物)敲打吐痰用的玉壶,结果壶口都被敲缺了。《玉壶吟》即以此为题。⑵烈士,壮士。⑶壮心:雄心。暮年:垂暮之年,即老年。⑷涕:眼泪。泗:鼻涕。涟:流不断。两句意为:酒后在秋月下拔剑起舞;忽然内心愤慨,高歌泪下。⑸凤凰诏:据《十六国春秋》记载:后赵武帝石虎下诏时,坐在高台上,让木制的凤凰衔着诏书往下飞。后称皇帝的诏书为凤诏。紫泥:甘肃武都县的一种紫色泥,性粘,古时用以封诏书。谒(yè):朝见。称觞(shāng):举杯。御筵:皇帝设的宴席。两句意为:当初我奉诏入京朝见皇帝,登御宴举杯畅饮。⑹揄(yú)扬:赞扬。九重:这里指皇帝居住的地方。万乘(shèng)主:这里指唐玄宗。⑺谑(xuè)浪:戏谑不敬。赤墀(chí):皇宫中红色的台阶。青琐:刻有连琐花纹并涂以青色的宫门。赤墀、青琐,指宫廷。贤:指皇帝左右的大臣。⑻朝天:朝见皇帝。飞龙马:古时皇帝有六个马厩,其中飞龙厩所养的都是上等好马。这里泛指宫中的良马。敕(chì):皇帝的诏书。敕赐:皇帝的赏赐。珊瑚白玉鞭:用珊瑚、白玉装饰的马鞭。这里泛指华贵的马鞭。两句意为:上朝时经常换乘皇家马厩中的飞龙名马,手拿着皇帝赏赐的名贵马鞭。⑼东方朔:字曼倩,西汉平原厌次(今山东惠民县)人。汉武帝时为太中大夫,为人诙谐滑稽,善辞赋。后来关于他的传说很多。他曾说:“古人隐居于深山,我却认为宫殿中也可以隐居。”这里是以东方朔自喻。⑽大隐:旧时指隐居于朝廷。晋王康琚《反招隐诗》:“小隐隐陵薮,大隐隐朝市。”金门:又名金马门,汉代宫门名。这里指朝廷。谪仙:下凡的神仙。李白友人贺知章曾称他为“谪仙人”,李白很喜欢这个称呼,常用以自称。⑾嚬:通“颦”。这两句是用丑女效颦的典故来揭露当时权贵庸碌无能而又装腔作势的丑态。⑿蛾眉:古时称美女。这里是作者自比。
译文

  昔者烈士击玉壶而悲歌,以倾吐吐心之踌躇,而惜其暮年将至。而今我三杯老酒下肚,拔剑对舞秋月,硕慨高咏,想起今后的日子,不觉使人涕泪滂沱!想当年初接诏书之时,侍宴宫中,御筵上举杯朝贺,颂扬万乘之主,九重之内,嘲弄王公权贵于赤墀之上。朝见天子曾屡换飞龙之马,手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。我像东方朔一样,好像是天上的谪仙下凡,大隐于朝堂之内,而世人不识。我又像西施一样笑颦皆宜,大得君王恩宠。而丑女们却东施效颦,愈学愈丑。当是之时,我的得意和高兴,而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好,但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人,也无法在宫中立足了。

李白 经典名句
「昔君布衣时。与妾同辛苦。一拜五官郎。便索邯郸女。妾欲辞君去。君心便相许。妾读蘼芜书。悲歌泪如雨。忆昔嫁君时。曾无一夜乐。不是妾无堪。君家妇难作。起来强歌舞。纵好君嫌恶。下堂辞君去。去后悔遮莫。」
出自《寒女吟》
「晨趋紫禁中,夕待金门诏。观书散遗帙,探古穷至妙。片言苟会心,掩卷忽而笑。青蝇易相点,白雪难同调。本是疏散人,屡贻褊促诮。云天属清朗,林壑忆游眺。或时清风来,闲倚栏下啸。严光桐庐溪,谢客临海峤。功成谢人间,从此一投钓。」
出自《翰林读书言怀,呈集贤诸学士》
「西江天柱远,东越海门深。去割慈亲恋,行忧报国心。好风吹落日,流水引长吟。五月披裘者,应知不取金。」
出自《杭州送裴大泽赴庐州长史》
同为唐代的诗词
李建勋 · 唐代
官为将相复何求,世路多端早合休。渐老更知春可惜,正欢唯怕客难留。雨催草色还依旧,晴放花枝始…
李建勋 · 唐代
匀如春涧长流水,怨似秋枝欲断蝉。可惜人间容易听,清声不到御楼前。出处:全唐诗:卷739-84
李建勋 · 唐代
期君速行乐,不要旋还家。永日虽无雨,东风自落花。诗毫粘酒淡,歌袖向人斜。
李建勋 · 唐代
东溪一白雁,毛羽何皎洁。薄暮浴清波,斜阳共明灭。差池失群久,幽独依人切。
李建勋 · 唐代
羽翼势虽微,云霄亦可期。飞翻自有路,鸿鹄莫相嗤。待侣临书幌,寻泥傍藻池。
李建勋 · 唐代
司空犹不作,那敢作司徒。幸有山翁号,如何不见呼。出处:全唐诗:卷739-82