淮上与友人别
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
揚子江頭楊桺萅，楊愁殺渡人江聲。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
風笛離亭晚君向，瀟湘我秦我湘秦。
注释
①淮（huái）上：扬州。淮：淮水。②扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。③杨花：柳絮。愁杀：愁绪满怀。杀，形容愁的程度之深。④风笛：风中传来的笛声。离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为“离亭”。⑤潇湘（xiāo xiāng）：指今湖南一带。秦：指当时的都城长安。在今陕西境内。
译文
扬子江头杨柳青青春色惹人心，杨花似雪漫天飞舞愁杀渡江人。微风轻拂笛声幽咽离亭染暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。